Kort antwoord
Factuur is invoice in het Engels en facture in het Frans. Ligt de exploitatiezetel van uw onderneming in het Nederlandse taalgebied, dan stelt u de wettelijk verplichte onderdelen van uw factuur in het Nederlands op, volgens het Septemberdecreet. Voor een klant in een ander land van de EU of de EER mag u er een rechtsgeldige Engelse versie bij maken, als alle partijen die taal begrijpen. De Nederlandse versie gaat dan voor. In Brussel kiest uw onderneming tussen Nederlands en Frans.
Een Duitse klant vraagt om een factuur in het Engels, of uw klant in Brussel werkt liever in het Frans. In België hangt de taal van een factuur niet alleen af van wat uw klant verkiest, maar vooral van waar uw onderneming gevestigd is. Hieronder leest u wat de taalregels zeggen, wanneer een Engelse versie rechtsgeldig is en hoe u de termen vertaalt.
In welke taal moet uw factuur?
Bepalend is de ligging van de exploitatiezetel van uw onderneming, de vestiging van waaruit u werkt, en niet altijd de maatschappelijke zetel. De regels gelden voor de wettelijk verplichte onderdelen van de factuur, zoals uw gegevens, de factuurdatum, het factuurnummer, de omschrijving en de btw.
| Exploitatiezetel van uw onderneming | Taal |
|---|---|
| Nederlandse taalgebied | Nederlands, volgens het Vlaamse decreet van 19 juli 1973. Onder voorwaarden mag u er een rechtsgeldige versie in een andere taal bij maken. |
| Vlaamse faciliteitengemeente | Nederlands, volgens artikel 52 van de Bestuurstaalwet. |
| Brussel-Hoofdstad | Nederlands of Frans, naar keuze van uw onderneming. |
Wanneer mag u er een Engelse versie bij maken?
Met een exploitatiezetel in het Nederlandse taalgebied mag uw factuur niet enkel in het Engels zijn. Wel kunt u naast de Nederlandse factuur een rechtsgeldige versie in een andere taal opmaken. Volgens de Taalwetwijzer moet dan aan drie voorwaarden zijn voldaan:
- Alle betrokken partijen begrijpen de bijkomende taal.
- Het is een officiële taal van de Europese Unie of van een land van de Europese Economische Ruimte.
- Uw klant, of de exploitatiezetel van uw klant, is gevestigd in een ander land van de EU of de EER dan België.
Twee situaties
Klant in Duitsland: u maakt de factuur in het Nederlands en mag er een rechtsgeldige Engelse versie bij voegen, als u en uw klant Engels begrijpen. Klant in Antwerpen: de derde voorwaarde is niet vervuld. De factuur maakt u in het Nederlands.
Wat als uw factuur in de verkeerde taal staat?
Verschillen de Nederlandse en de anderstalige versie, dan geldt de Nederlandse. Een stuk dat in strijd met het Septemberdecreet in een verkeerde taal is opgesteld, moet de rechter ambtshalve nietig verklaren. Hij beveelt dan de vervanging door een stuk in de juiste taal.
Twijfelt u over uw situatie, bijvoorbeeld met vestigingen in meerdere taalgebieden? De Taalwetwijzer van de Vlaamse overheid beantwoordt vragen via het telefoonnummer 1700 en een contactformulier.
Factuurtermen in het Nederlands, Engels en Frans
Maakt u een bijkomende versie, of leest u een factuur van een buitenlandse of Brusselse leverancier? Deze tabel geeft de belangrijkste termen.
| Nederlands | Engels / Frans |
|---|---|
| Factuur | Invoice / Facture |
| Factuurnummer | Invoice number / Numéro de facture |
| Factuurdatum | Invoice date / Date de facture |
| Leveringsdatum | Delivery date / Date de livraison |
| Vervaldag | Due date / Date d’échéance |
| Ondernemingsnummer | Company number / Numéro d’entreprise |
| Btw-nummer | VAT number / Numéro de TVA |
| Omschrijving | Description / Description |
| Aantal | Quantity / Quantité |
| Eenheidsprijs | Unit price / Prix unitaire |
| Maatstaf van heffing | Taxable amount / Base d’imposition |
| Te betalen | Amount due / Montant à payer |
| Gestructureerde mededeling | Structured communication / Communication structurée |
| Creditnota | Credit note / Note de crédit |
| Offerte | Quote / Devis |
| Bestelbon | Purchase order / Bon de commande |
Btw-vermeldingen voor een klant in de EU
Bij een dienst aan een bedrijf in een ander EU-land is de btw meestal verlegd. De Europese btw-richtlijn noemt daarvoor de vermelding "Reverse charge", in het Frans "Autoliquidation". Op de Nederlandse factuur van een Vlaamse onderneming staat de Nederlandse vermelding, de vertaling hoort in de bijkomende versie.
Voor werk in onroerende staat voor een Belgische klant die periodieke btw-aangiften indient, geldt de volledige voorgeschreven tekst van de medecontractantregeling. Die leest u in de gids over btw medecontractant.
Facturen in het Engels met Factuur Simpel
In Factuur Simpel kiest u per factuur en offerte Nederlands of English. Bij een klant stelt u de taal van facturen en offertes in, en nieuwe klanten buiten België en Nederland beginnen in het Engels. Factureert u vanuit Vlaanderen, kijk dan na of die taal past bij de regels hierboven: de keuze en de controle blijven bij u.
Zet u een Engels document klaar voor een Belgische klant, dan waarschuwt Factuur Simpel u voor het versturen. Die waarschuwing kijkt alleen naar het land van uw onderneming en van uw klant. De vaste teksten op de pdf, de e-mail en de herinneringen volgen de taal van het document; uw eigen producten en opmerkingen blijven zoals u ze schreef. Engels werkt met het sjabloon Modern, in elk abonnement. Facturen in het Frans maakt Factuur Simpel niet.
Veelgestelde vragen
Mag ik als Vlaamse zelfstandige een factuur in het Engels sturen?
Niet enkel in het Engels. Met een exploitatiezetel in het Nederlandse taalgebied stelt u de verplichte onderdelen van de factuur in het Nederlands op. Voor een klant in een ander land van de EU of de EER mag u er een rechtsgeldige Engelse versie bij maken, als alle partijen Engels begrijpen. De Nederlandse versie gaat voor.
Wat is factuur in het Engels en in het Frans?
In het Engels invoice, in het Frans facture. Een creditnota is een credit note of note de crédit, een offerte een quote of devis.
Mag mijn factuur in Brussel in het Frans?
Ja. Heeft uw onderneming haar exploitatiezetel in Brussel-Hoofdstad, dan kiest ze tussen Nederlands en Frans voor de verplichte onderdelen van de factuur.
Kan ik in Factuur Simpel facturen in het Engels maken?
Ja, in elk abonnement. U kiest per factuur of offerte Nederlands of English en stelt bij een klant de standaardtaal in. Voor een Engels document aan een Belgische klant krijgt u een waarschuwing. Facturen in het Frans zijn niet mogelijk.
Factureer in de taal die bij uw klant past
Factureer gratis met Factuur Simpel. Kies per klant Nederlands of Engels, met dezelfde nummering, uw logo en Peppol in elk abonnement.
Gratis proefperiode. Daarna gaat u automatisch verder op onze gratis versie of kiest u een betaald abonnement.